1 00:00:00,867 --> 00:00:00,900     -                            2 00:00:00,900 --> 00:00:00,934     - "A                         3 00:00:00,934 --> 00:00:00,967     - "Tabut                       4 00:00:00,967 --> 00:00:01,001     - "Tabut 1                     5 00:00:01,001 --> 00:00:01,034     - "Tabut 1"                    6 00:00:01,034 --> 00:00:01,067     - "Tabut 1" adalah                 7 00:00:01,067 --> 00:00:01,101     - "Tabut 1" adalah t               8 00:00:01,101 --> 00:00:01,134     - "Tabut 1" adalah             9 00:00:01,134 --> 00:00:01,167     - "Tabut 1" adalah f           10 00:00:01,167 --> 00:00:01,201     - "Tabut 1" adalah pohon cemara         11 00:00:01,201 --> 00:00:01,234     - "Tabut 1" adalah yang pertama       12 00:00:01,234 --> 00:00:01,267     - "Tabut 1" adalah yang pertama     13 00:00:01,267 --> 00:00:01,501     - "Tabut 1" adalah yang pertama    14 00:00:01,501 --> 00:00:01,534     - "Tabut 1" adalah yang pertama        sebuah                            15 00:00:01,534 --> 00:00:01,568     - "Tabut 1" adalah yang pertama        a lo                         16 00:00:01,568 --> 00:00:01,601     - "Tabut 1" adalah yang pertama        panjang                       17 00:00:01,601 --> 00:00:01,634     - "Tabut 1" adalah yang pertama        l yang panjang                     18 00:00:01,634 --> 00:00:01,668     - "Tabut 1" adalah yang pertama        garis yang panjang                   19 00:00:01,668 --> 00:00:01,701     - "Tabut 1" adalah yang pertama        sebuah antrean yang panjang                  20 00:00:01,701 --> 00:00:01,735     - "Tabut 1" adalah yang pertama        sebuah garis panjang               21 00:00:01,735 --> 00:00:01,768     - "Tabut 1" adalah yang pertama        barisan yang panjang             22 00:00:01,768 --> 00:00:01,801     - "Tabut 1" adalah yang pertama        spa yang panjang           23 00:00:01,801 --> 00:00:01,835     - "Tabut 1" adalah yang pertama        sebuah garis ruang yang panjang         24 00:00:01,835 --> 00:00:01,868     - "Tabut 1" adalah yang pertama        sebuah garis spasi yang panjang       25 00:00:01,868 --> 00:00:01,901     - "Tabut 1" adalah yang pertama        barisan panjang pesawat ruang angkasa     26 00:00:01,901 --> 00:00:02,635     - "Tabut 1" adalah yang pertama        barisan panjang pesawat ruang angkasa    27 00:00:02,702 --> 00:00:04,270      melarikan diri dari Bumi yang gagal     28 00:00:04,337 --> 00:00:06,740     dalam mencari planet baru      untuk menelepon ke rumah.                  29 00:00:06,806 --> 00:00:08,742    Para kru telah diuji             sepanjang perjalanan.                 30 00:00:08,808 --> 00:00:10,543  - Jalur!                         31 00:00:10,610 --> 00:00:12,412     - Implan ini,              mereka memberinya dia                  32 00:00:12,479 --> 00:00:14,481    semacam                     kekuatan super?          33 00:00:14,547 --> 00:00:16,282    - Kukira kamu sudah mati.      - Apa yang kamu bicarakan?  34 00:00:16,349 --> 00:00:18,885     - Apa, kamu sebenarnya tidak melakukannya      tahukah kamu bahwa kamu adalah seorang klon?         35 00:00:18,952 --> 00:00:20,420    - Kami mampu mendamaikan  36 00:00:20,487 --> 00:00:22,088   dengan pemberontak                    Federasi Timur.           37 00:00:22,155 --> 00:00:23,790    - Ini Kapten Zed Avega.  38 00:00:23,857 --> 00:00:25,191  - Ikutlah dengan kami.                 39 00:00:25,258 --> 00:00:27,894    - Bersama,                       kami berhasil mencapai Trappist-1D.   40 00:00:27,961 --> 00:00:29,295     - Jelas ada air    41 00:00:29,362 --> 00:00:30,964     dan suasananya              mirip dengan Bumi.          42 00:00:31,031 --> 00:00:33,400     - Tetapi tim di Homebase     telah mulai menemukan          43 00:00:33,466 --> 00:00:36,770     itu rumah baru kami                menyimpan rahasianya sendiri.    44 00:00:36,836 --> 00:00:39,439     Kapal-kapal lain masih belum berangkat        sana mencari rumah.    45 00:00:39,506 --> 00:00:41,574     "Ark 1" tidak akan berhenti               mencari mereka           46 00:00:41,641 --> 00:00:43,309     sampai mereka membawanya kembali      ke Homebase.                  47 00:00:43,376 --> 00:00:45,178   - Jangan datang ke Ross!         48 00:00:45,245 --> 00:00:47,981     Berbalik sebelumnya             ini sudah terlambat!                 49 00:00:57,057 --> 00:00:59,759    - Jadi, tentukan arah untuk Ross?   50 00:00:59,826 --> 00:01:01,861  - Pesan mereka dibunyikan         seolah-olah mereka sedang dalam masalah.         51 00:01:01,928 --> 00:01:04,364 - Yah, tepat sekali. Dikatakan           jangan datang ke sini, bukan?   52 00:01:04,431 --> 00:01:06,833   - Ian, misi kita adalah            untuk menemukan orang yang membutuhkan bantuan   53 00:01:06,900 --> 00:01:08,201   dan membawanya ke Homebase 1.   54 00:01:08,268 --> 00:01:09,669  - Menurutku, kita berangkat saja.                  55 00:01:09,736 --> 00:01:11,071    [musik yang menegangkan]           56 00:01:11,137 --> 00:01:12,405  - Alicia, apakah kita sudah dekat           masih cukup untuk mendapatkan lebih banyak          57 00:01:12,472 --> 00:01:14,507   informasi mengenai situasinya?  58 00:01:14,574 --> 00:01:18,211    ♪ ♪                           59 00:01:18,278 --> 00:01:20,046  - Masih terlalu jauh                  untuk pembacaan planet,         60 00:01:20,113 --> 00:01:21,114  tapi kami telah pindah                 ke dalam jangkauan untuk diraih                61 00:01:21,181 --> 00:01:22,615  beberapa bacaan tentang matahari Ross.  62 00:01:22,682 --> 00:01:25,118  Hal ini membuang beberapa hal             badai matahari yang sangat hebat.   63 00:01:25,185 --> 00:01:26,486    - Arti?                    64 00:01:26,553 --> 00:01:27,954    - "Ark 4" tidak memiliki itu    sensor jarak jauh yang kami lakukan.        65 00:01:28,021 --> 00:01:29,756    Hal itu tidak akan mampu       untuk mendeteksi badai matahari    66 00:01:29,823 --> 00:01:30,924  sampai sudah terlambat.          67 00:01:30,990 --> 00:01:32,392   - Terlambat untuk apa?           68 00:01:32,459 --> 00:01:34,094   - Badai matahari pada tingkat tersebut    akan telah tersingkir          69 00:01:34,160 --> 00:01:36,096 semua pendukung kehidupan                  dan sistem kelistrikan          70 00:01:36,162 --> 00:01:38,198 di "Ark 4" sebelumnya                 itu keluar dari FTL.          71 00:01:38,264 --> 00:01:39,732  - Jadi mereka semuanya mati?          72 00:01:39,799 --> 00:01:41,034    - Tidak harus.            73 00:01:41,101 --> 00:01:42,001    Mungkin saja mereka melakukannya             berhasil sampai ke permukaan          74 00:01:42,068 --> 00:01:43,236 sebelum badai mulai.        75 00:01:43,303 --> 00:01:44,604  - Tetapi bukankah akan terjadi badai matahari    tetap saja buruk                   76 00:01:44,671 --> 00:01:45,905    turun di planet ini?           77 00:01:45,972 --> 00:01:48,208  - Suasananya akan terlindungi  kru dari radiasi.         78 00:01:48,274 --> 00:01:49,709    - Kalau begitu, mungkin saja              menjadi orang yang selamat.                  79 00:01:49,776 --> 00:01:51,244 - Tunggu. Jika kita pergi,                 tidakkah sistem pendukung kehidupan kita  80 00:01:51,311 --> 00:01:52,745  hanya digoreng seperti makanan mereka?  81 00:01:52,812 --> 00:01:54,581    - Sebenarnya,                      Saya sedang mengerjakan suatu cara    82 00:01:54,647 --> 00:01:56,049   untuk memasang alat buatan          generator gravitasi                83 00:01:56,116 --> 00:01:57,317  untuk memproyeksikan beberapa                 dari gravitonnya                 84 00:01:57,383 --> 00:01:58,852  ke bagian luar kapal.  85 00:01:58,918 --> 00:02:00,220  - Yang mana yang akan melakukan apa?          86 00:02:00,286 --> 00:02:02,288    - Itu akan bertindak sebagai perisai    melawan badai matahari.        87 00:02:02,355 --> 00:02:03,890 - Ada "tetapi" yang akan datang.        88 00:02:03,957 --> 00:02:05,458  Saya selalu bisa merasakan kapan          ada "tetapi" di jalan keluar  89 00:02:05,525 --> 00:02:07,060   dari mulut kecilnya itu.  90 00:02:07,127 --> 00:02:08,595  - Tidak "tetapi." Ini akan berhasil.         91 00:02:08,661 --> 00:02:09,629 - Besar.                         92 00:02:09,696 --> 00:02:10,697    - Selama tiga jam.            93 00:02:10,763 --> 00:02:11,865    - Dan itulah itu.            94 00:02:11,931 --> 00:02:13,967  - Itu bukanlah "tetapi".          95 00:02:14,033 --> 00:02:15,335   - Baiklah,                     maka kita akan bergerak cepat           96 00:02:15,401 --> 00:02:17,804 dan gunakan tiga jam itu        untuk mencari yang selamat.         97 00:02:17,871 --> 00:02:18,905    Berapa lama lagi kita sampai di sana?   98 00:02:18,972 --> 00:02:20,440   - Dua jam.                   99 00:02:20,507 --> 00:02:22,108    - Hubungi saya saat kita dekat.   100 00:02:22,175 --> 00:02:25,612  [musik yang damai]                101 00:02:25,678 --> 00:02:31,718    ♪ ♪                           102 00:02:33,219 --> 00:02:34,387   - Tuan Percaya!                   103 00:02:34,454 --> 00:02:36,623 Anda tidak akan percaya           lempengan ini yang telah kami gali!           104 00:02:36,689 --> 00:02:39,959 Ya ampun.                         105 00:02:40,026 --> 00:02:42,996    Angus kepada Tuan Trust.           106 00:02:43,062 --> 00:02:44,697    Tuan. Percayalah!                    107 00:02:44,764 --> 00:02:46,266  - Pria tidak pernah                  jawab WD-nya.                 108 00:02:46,332 --> 00:02:47,534   Sangat menyebalkan.                   109 00:02:47,600 --> 00:02:49,068   - Baiklah.                   110 00:02:49,135 --> 00:02:51,971    Uh-- maaf, bisakah kamu hanya--    111 00:02:52,038 --> 00:02:53,907  - Ya.                           - Terima kasih banyak.           112 00:02:53,973 --> 00:02:56,843  [keypad berbunyi]                113 00:02:56,910 --> 00:02:58,745    Oke.                           114 00:02:58,811 --> 00:03:00,847    Terima kasih banyak.            115 00:03:03,016 --> 00:03:05,051    Oh, itu keren sekali.           116 00:03:05,118 --> 00:03:06,219  [keypad berbunyi]                117 00:03:06,286 --> 00:03:07,487    Oke, ayo kita cari dia.   118 00:03:07,554 --> 00:03:08,521   - OKE.                          119 00:03:11,858 --> 00:03:15,562   [musik tegang]                  120 00:03:17,664 --> 00:03:19,532   - Baiklah.                   121 00:03:19,599 --> 00:03:22,035    - Hai, James.                    Anda tepat waktu.          122 00:03:22,101 --> 00:03:23,903  - Eva.                          123 00:03:23,970 --> 00:03:26,139 Wow, kamu uh-- [terkekeh]         124 00:03:26,206 --> 00:03:29,475  Kamu terlihat sangat menawan.  125 00:03:29,542 --> 00:03:32,278  - Yah, aku ingin melihatnya           yang terbaik untuk perayaan kita.  126 00:03:32,345 --> 00:03:34,147    - Oh, ya?                   127 00:03:34,214 --> 00:03:35,281   Apa yang kita rayakan?           128 00:03:35,348 --> 00:03:37,016    - Ulang tahun satu tahun kami.   129 00:03:37,083 --> 00:03:40,687    Kamu menciumku untuk pertama    waktu tepat setahun yang lalu.        130 00:03:40,753 --> 00:03:42,355  - Hah.                          131 00:03:42,422 --> 00:03:43,823  Apakah itu benar?                  Tepat?                         132 00:03:43,890 --> 00:03:46,359    - [terkekeh]                    Oke, sekitar satu tahun yang lalu.          133 00:03:46,426 --> 00:03:47,627  Ikuti saja.                134 00:03:47,694 --> 00:03:49,329   - Baiklah,                     baiklah, baiklah, baiklah.          135 00:03:49,395 --> 00:03:54,500     - Jadi, lihat apa yang saya temukan      kantor pertukaran Homebase.  136 00:03:57,303 --> 00:04:00,506   Seorang wanita dari "Ark 11"           sedang memperdagangkannya.                 137 00:04:00,573 --> 00:04:02,175   - Oh!                          138 00:04:02,242 --> 00:04:03,910    Oh!                           139 00:04:03,977 --> 00:04:05,745    Tunggu, lakukan-- apakah kamu tahu caranya      beberapa tahun cahaya jauhnya dari saya  140 00:04:05,812 --> 00:04:06,879    kamu berada saat ini?            141 00:04:06,946 --> 00:04:08,147  Itu sangat kejam.          142 00:04:08,214 --> 00:04:10,250   - Hanya berpura-pura                     Aku ada di sana bersamamu.    143 00:04:10,316 --> 00:04:12,518  - Oh, sayang, aku ingin.          144 00:04:12,585 --> 00:04:14,320    Saya sangat, suka, sangat ingin melakukannya.    145 00:04:14,387 --> 00:04:16,089 Tapi, um--[klik lidah]         146 00:04:16,155 --> 00:04:19,993    Dengar, dapatkah kita menyelamatkannya   ini untuk panggilan besok?        147 00:04:20,059 --> 00:04:21,261  - Apa?                         148 00:04:21,327 --> 00:04:22,362   - Karena kita tentang          untuk mendarat di Ross,                 149 00:04:22,428 --> 00:04:24,597    dan aku tidak begitu             punya waktu kapan saja.                  150 00:04:24,664 --> 00:04:26,032  Aku hanya ingin melihat wajahmu  151 00:04:26,099 --> 00:04:27,834 sebelum kita turun                 ke planet.                  152 00:04:27,900 --> 00:04:30,937     - Kamu akan turun ke sana?      Apakah ini aman?                   153 00:04:31,004 --> 00:04:33,172   - Apakah ini aman?                   Y-ya.                          154 00:04:33,239 --> 00:04:35,508 Ya, tentu saja ini aman.        155 00:04:35,575 --> 00:04:38,511   Dengar, aku akan memberitahumu             semua tentangnya besok, OK?    156 00:04:38,578 --> 00:04:41,180     - Semua personel, kami tiba    di Ross dalam waktu sepuluh menit.         157 00:04:41,247 --> 00:04:45,184 - [menghela nafas]                         Baiklah, aku harus pergi.          158 00:04:45,251 --> 00:04:47,253    Aku mencintaimu.                       - Aku pun mencintaimu.           159 00:04:47,320 --> 00:04:48,721   - [terkekeh]                   160 00:04:53,626 --> 00:04:55,295 - Selama ini                  kita telah berada dalam gelembung FTL,   161 00:04:55,361 --> 00:04:57,697 Saya tidak pernah menyadarinya                   betapa indahnya itu.           162 00:04:57,764 --> 00:05:00,233  - Ya.                         163 00:05:00,300 --> 00:05:03,569  Ini sangat menakjubkan,         bukan begitu, Keriting?                 164 00:05:03,636 --> 00:05:06,172 - Keriting?                         165 00:05:06,239 --> 00:05:07,307 - Ya, itulah                    nama panggilanku untukmu           166 00:05:07,373 --> 00:05:08,808  saat kami berada di mimpi koma  bersama-sama.                        167 00:05:08,875 --> 00:05:11,711   Anda ingat.                   - Tidak, aku tidak.                  168 00:05:11,778 --> 00:05:14,280   - Yah, tentu saja.             Anda menyukainya.                  169 00:05:14,347 --> 00:05:16,382  - Aku sangat meragukan hal itu.          170 00:05:16,449 --> 00:05:17,950 - Ya, saya mulai                 memanggilmu kamu Curly kapan          171 00:05:18,017 --> 00:05:19,352    kita sudah berada di usia sekitar 20 tahun.    172 00:05:19,419 --> 00:05:20,787 Kami telah tenggelam jauh ke dalamnya                  romansa kami saat itu.           173 00:05:20,853 --> 00:05:23,589  - Hmm.                          Apa aku memanggilmu sesuatu?        174 00:05:23,656 --> 00:05:25,725  - Ya.                         175 00:05:25,792 --> 00:05:27,226   Ian.                           176 00:05:27,293 --> 00:05:29,996   - [terkekeh]                   177 00:05:32,198 --> 00:05:34,100    Oh.                           178 00:05:34,167 --> 00:05:37,770   Ian, kita telah melalui hal ini.  179 00:05:37,837 --> 00:05:40,640 - [menghela nafas]                        180 00:05:40,707 --> 00:05:41,974 Anda masih menutup telepon                  secara keseluruhan                   181 00:05:42,041 --> 00:05:43,176    itu hanya sekedar mimpi.    182 00:05:43,242 --> 00:05:45,812  - Itu hanya hanya mimpi.          183 00:05:45,878 --> 00:05:47,580 - Mungkin.                         184 00:05:47,647 --> 00:05:51,017    Namun yang menakjubkan, indah,    mimpi romantis.                 185 00:05:51,084 --> 00:05:52,952   - [terkekeh]                   186 00:05:53,019 --> 00:05:56,022 Oke, ya, benar.                 187 00:05:56,089 --> 00:05:58,991 Tapi, Ian, itu tidak nyata.        188 00:05:59,058 --> 00:06:02,028    - Perasaan yang tinggalkan     terasa cukup nyata bagi saya.         189 00:06:02,095 --> 00:06:06,966    Dan saya rasa memang demikian              nyata bagi Anda juga.            190 00:06:07,033 --> 00:06:09,369  Anda tidak akan mengakuinya         untuk beberapa alasan.                 191 00:06:09,435 --> 00:06:11,871   - Saya minta maaf.                      OKE?                           192 00:06:11,938 --> 00:06:14,874    Aku sedang berurusan dengan hal yang rumit   saldo di kapal ini sekarang,        193 00:06:14,941 --> 00:06:17,577   memimpin mantan GSA          dan personel EF                 194 00:06:17,643 --> 00:06:19,245    yang baru saja berminggu-minggu lalu              adalah musuh.                  195 00:06:19,312 --> 00:06:21,381    Dan entah bagaimana, hanya Tuhan yang mengetahui caranya,   196 00:06:21,447 --> 00:06:23,983   Saya sudah berhasil                     untuk mendapatkan kepercayaan mereka, dan saya--   197 00:06:24,050 --> 00:06:26,652   Saya tidak ingin menyia-nyiakannya.   198 00:06:26,719 --> 00:06:28,788  - Dan terlihat terlihat             dalam hubungan romantis    199 00:06:28,855 --> 00:06:32,392    dengan seorang anggota kru Anda    tidak sangat profesional.         200 00:06:32,458 --> 00:06:33,860 Saya mengerti.                        201 00:06:33,926 --> 00:06:39,198    ♪ ♪                           202 00:06:39,265 --> 00:06:41,768 - Kami berada di Ross.                 Mari kita menuju ke jembatan.         203 00:06:41,834 --> 00:06:45,271    ♪ ♪                           204 00:06:45,338 --> 00:06:46,572  Laporkan.                         205 00:06:46,639 --> 00:06:47,940    - Perisai surya             sedang bekerja.                   206 00:06:48,007 --> 00:06:49,475    - Kerja bagus, Alicia.           207 00:06:49,542 --> 00:06:50,877  - Pemindaian terlihat         tidak ada tanda-tanda kehidupan                 208 00:06:50,943 --> 00:06:52,879  pada bagian-bagian dari "Tabut 4"          masih di orbit.                 209 00:06:52,945 --> 00:06:55,348    Ini tidak merespons              ke perintah jarak jauh.           210 00:06:55,415 --> 00:06:56,716   Listrik digoreng.           211 00:06:56,783 --> 00:06:58,351   - Itu termasuk bantuan kehidupan,     aku takut.                   212 00:06:58,418 --> 00:07:00,453  - Jadi semua orang sudah mati?          213 00:07:00,520 --> 00:07:02,221 - Pada bagian                    masih di orbit, ya.           214 00:07:02,288 --> 00:07:03,923  Namun mereka berhasil mendapatkannya         dua bagian belakangnya        215 00:07:03,990 --> 00:07:05,158   dan bagian tengah            ke permukaan.                 216 00:07:05,224 --> 00:07:07,326    Saya sudah menebaknya sebelumnya             badai matahari melanda.          217 00:07:07,393 --> 00:07:08,494   - Adakah tanda-tanda kehidupan?            - Ya.                          218 00:07:08,561 --> 00:07:09,629   Ada beberapa tanda kehidupan.  219 00:07:09,695 --> 00:07:10,963    Kita mungkin sudah mendapatkannya              di sini tepat pada waktunya.                  220 00:07:11,030 --> 00:07:13,099   - Baiklah.                      Ayo cari mereka.           221 00:07:13,166 --> 00:07:15,968   Kimi, Brice, kamu bersama saya.   222 00:07:16,035 --> 00:07:17,537   Dr.Morozov,                      temui kami di dok pesawat ulang-alik   223 00:07:17,603 --> 00:07:18,638   untuk misi penyelamatan.          224 00:07:18,704 --> 00:07:22,041  Setelan EVA lengkap                    dan tongkat keamanan.           225 00:07:22,108 --> 00:07:24,544    - Perisai akan bertahan    2 jam 52 menit lagi, 226 00:07:24,610 --> 00:07:27,046 jadi, cepatlah.                          - OKE.                          227 00:07:27,113 --> 00:07:28,281  - Aku ikut dengan kamu.          228 00:07:28,347 --> 00:07:29,749 - Tidak, kamu tidak.                229 00:07:29,816 --> 00:07:33,152  Alicia mungkin membutuhkan Anda           bantuan dengan rekayasa.          230 00:07:33,219 --> 00:07:34,787 - Sharon.                        231 00:07:37,023 --> 00:07:38,357  Berhati-hatilah di bawah sana.          232 00:07:38,424 --> 00:07:41,360   [musik tegang]                  233 00:07:41,427 --> 00:07:47,567    ♪ ♪                           234 00:07:48,868 --> 00:07:51,938  - Sepertinya seperti Homebase.  235 00:07:52,004 --> 00:07:53,639 - Planet-planet yang mirip Bumi dulunya         satu-satunya yang dipilih          236 00:07:53,706 --> 00:07:55,541    untuk koloni, Dr. Morozov.    237 00:07:55,608 --> 00:07:57,376   - Oh, secara teknis            bukan seorang dokter.                  238 00:07:57,443 --> 00:07:59,178    Lebih merupakan petugas medis lapangan.           239 00:07:59,245 --> 00:08:01,247   Namun orang-orang masih memanggil saya Dok.  240 00:08:01,314 --> 00:08:02,849   - Dokter itu.                   241 00:08:02,915 --> 00:08:04,584  Maaf, kami tidak mendapatkannya           kesempatan untuk berbicara lebih banyak          242 00:08:04,650 --> 00:08:06,152 sebelum dilemparkan ke dalamnya            api bersama-sama.            243 00:08:08,754 --> 00:08:10,656 Bisakah itu merusak                  berasal dari pendaratan?           244 00:08:10,723 --> 00:08:12,158  - Mungkin tidak.                 245 00:08:12,225 --> 00:08:14,494   Struktur bawah dirancang     untuk pendaratan terlihat utuh.    246 00:08:14,560 --> 00:08:15,628 - Apakah itu berarti                 sesuatu yang disebabkan                 247 00:08:15,695 --> 00:08:18,464   apa yang terjadi setelah mereka mendarat?  248 00:08:18,531 --> 00:08:21,267    - Bisa jadi.                   Buka matamu, teman-teman.                249 00:08:21,334 --> 00:08:22,869 Mari kita tetap aman.                 250 00:08:22,935 --> 00:08:25,471    ♪ ♪                           251 00:08:25,538 --> 00:08:27,139 [mendengus]                         252 00:08:27,206 --> 00:08:34,146    ♪ ♪                           253 00:08:38,484 --> 00:08:40,920 - Udara di dalam aman.        254 00:08:40,987 --> 00:08:45,858  Kita harus melepas helm    jadi kita tidak terlalu panas.          255 00:08:45,925 --> 00:08:48,561 - [menghela nafas]                        256 00:08:48,628 --> 00:08:50,496  - Bagaimana kalau kita lepas landas           seluruh setelannya?           257 00:08:50,563 --> 00:08:51,931   - Baik oleh saya.                  258 00:08:51,998 --> 00:08:55,334 Saya harus memperingatkan Anda, saya tidak melakukannya          mengenakan apa pun di bawahnya.   259 00:08:55,401 --> 00:08:58,170  - Kalian mencium itu?          260 00:08:58,237 --> 00:09:01,307    - [mengendus]                    261 00:09:01,374 --> 00:09:03,175    - [batuk]                    262 00:09:03,242 --> 00:09:05,511    - [batuk]                    263 00:09:05,578 --> 00:09:08,080    - [batuk]                    264 00:09:08,147 --> 00:09:09,582 Ya Tuhan.                         265 00:09:09,649 --> 00:09:11,651 - Oh, baunya.                266 00:09:11,717 --> 00:09:18,824    ♪ ♪                           267 00:09:20,159 --> 00:09:22,628 - Ini adalah beberapa                    luka yang sangat dalam.           268 00:09:22,695 --> 00:09:24,730  - Suka dari itu                   bangunan runtuh?           269 00:09:24,797 --> 00:09:27,233    - Lebih seperti seseorang            iris dan potong dadu mereka.          270 00:09:27,300 --> 00:09:30,002   - Itu tidak bagus.          271 00:09:30,069 --> 00:09:31,837    - Aku bertanya-tanya siapa mereka           mempersenjatai diri mereka untuk melawan.        272 00:09:31,904 --> 00:09:34,140  - Saya tidak tahu,                  tapi mari kita lakukan hal yang sama.          273 00:09:34,206 --> 00:09:36,776    ♪ ♪                           274 00:09:36,842 --> 00:09:39,345    - Dok, pindai untuk melihat               jika seseorang masih hidup.           275 00:09:39,412 --> 00:09:41,514    ♪ ♪                           276 00:09:41,581 --> 00:09:43,749     [pemindai berbunyi]            277 00:09:43,816 --> 00:09:45,051  [pemindai berbunyi]                278 00:09:45,117 --> 00:09:47,453    ♪ ♪                           279 00:09:47,520 --> 00:09:49,689  Siapapun?                         280 00:09:49,755 --> 00:09:54,627    ♪ ♪                           281 00:09:54,694 --> 00:09:56,162    Mari terus bergerak.            282 00:09:56,228 --> 00:09:58,097   [musik tegang]                  283 00:10:00,399 --> 00:10:01,701    [lonceng rendah]                   284 00:10:01,767 --> 00:10:03,369   - Suar kelas X10.          285 00:10:03,436 --> 00:10:04,537   - Nah, apa maksudnya itu?   286 00:10:04,604 --> 00:10:05,738    - Berarti perisai            mendapat pukulan besar.                 287 00:10:05,805 --> 00:10:07,406  Hal tersebut tidak akan bertahan lama           seperti yang kukira.                  288 00:10:07,473 --> 00:10:10,309    Kita harus mengetahuinya dari permukaannya   tim mereka memiliki lebih sedikit waktu.        289 00:10:10,376 --> 00:10:13,112    - Tidak, tunggu. Saya mungkin punya    ide yang dapat membeli mereka lebih banyak.  290 00:10:13,179 --> 00:10:14,146 [tertawa]                         - Kamu melakukannya?                        291 00:10:14,213 --> 00:10:16,282  - Ya.                            Jangan terdengar terlalu terkejut.    292 00:10:16,349 --> 00:10:19,785    Saya tahu banyak tentangnya              generator graviton.           293 00:10:19,852 --> 00:10:21,587   - Ya Tuhan,                     apa yang sedang kamu lakukan?           294 00:10:21,654 --> 00:10:22,888  - Apa?                            - Perintah itu akan memilikinya   295 00:10:22,955 --> 00:10:24,156  mematikan mematikan                     gravitasi buatan.           296 00:10:24,223 --> 00:10:26,258   Kita semua akan mengambang            di langit-langit.                 297 00:10:26,325 --> 00:10:27,560  - Tunggu, benarkah?                  - Ya.                          298 00:10:27,627 --> 00:10:30,763 Hal itu tidak akan terjadi                    membantu perisai sama sekali.    299 00:10:30,830 --> 00:10:34,600   - Eh, maksudku, kurasa aku harus melakukannya     keluarlah dari permainanku sedikit.          300 00:10:34,667 --> 00:10:35,901    Saya minta maaf.                    301 00:10:35,968 --> 00:10:37,770   - Kita harus berpikir             dari sesuatu yang lain.            302 00:10:37,837 --> 00:10:40,740   [musik tegang]                  303 00:10:40,806 --> 00:10:45,411    ♪ ♪                           304 00:10:45,478 --> 00:10:49,148     [pemindai berbunyi]            305 00:10:49,882 --> 00:10:51,250    - Mereka semuanya mati.           306 00:10:51,317 --> 00:10:53,653  Luka yang serupa.                 307 00:10:53,719 --> 00:10:55,221 - Apa yang menyebabkan hal ini terjadi?        308 00:10:55,287 --> 00:10:56,689  [bunyi jauh]                  309 00:10:56,756 --> 00:10:59,725  - Hei, apakah kalian mendengar itu?  310 00:10:59,792 --> 00:11:00,826  - Formasi defensif.          311 00:11:00,893 --> 00:11:02,628 Kimi, ambil belakang.                 Dok, tetaplah di tengah.         312 00:11:02,695 --> 00:11:08,801    ♪ ♪                           313 00:11:14,306 --> 00:11:15,808  [bunyi jauh]                  314 00:11:15,875 --> 00:11:22,014    ♪ ♪                           315 00:11:44,970 --> 00:11:47,740 - Aku sudah bilang padamu, jangan datang.        316 00:11:58,484 --> 00:11:58,517  -                               317 00:11:58,517 --> 00:11:58,551  - Ap                            318 00:11:58,551 --> 00:11:58,584  - Mengapa                           319 00:11:58,584 --> 00:11:58,617  - Mengapa di                        320 00:11:58,617 --> 00:11:58,651  - Mengapa tidak                      321 00:11:58,651 --> 00:11:58,684  - Mengapa tidak                    322 00:11:58,684 --> 00:11:58,718  - Mengapa tidak terjadi                  323 00:11:58,718 --> 00:11:58,751  - Mengapa tidak melakukannya                324 00:11:58,751 --> 00:11:58,784  - Mengapa tidak c              325 00:11:58,784 --> 00:11:58,818  - Mengapa tidak col            326 00:11:58,818 --> 00:11:58,851  - Mengapa titik tidak muncul          327 00:11:58,851 --> 00:11:59,018  - Mengapa tidak koloni         328 00:11:59,018 --> 00:11:59,051  - Mengapa tidak koloni          bab                              329 00:11:59,051 --> 00:11:59,085  - Mengapa tidak koloni          memeriksa                            330 00:11:59,085 --> 00:11:59,118  - Mengapa tidak koloni          periksa                           331 00:11:59,118 --> 00:11:59,151  - Mengapa tidak koloni          periksa th                        332 00:11:59,151 --> 00:11:59,185  - Mengapa tidak koloni          periksa itu                       333 00:11:59,185 --> 00:11:59,218  - Mengapa tidak koloni          periksa ai                    334 00:11:59,218 --> 00:11:59,251  - Mengapa tidak koloni          periksa udara                   335 00:11:59,251 --> 00:11:59,285  - Mengapa tidak koloni          periksa udara ea                336 00:11:59,285 --> 00:11:59,318  - Mengapa tidak koloni          periksa earl udara              337 00:11:59,318 --> 00:11:59,351  - Mengapa tidak koloni          periksalah udaranya tadi            338 00:11:59,351 --> 00:12:00,820  - Mengapa tidak koloni          periksa udara sebelumnya?          339 00:12:00,886 --> 00:12:03,456   - Ya, tapi saya tidak percaya    penelitian apa pun yang dilakukan di bawah bimbingan Maddox,   340 00:12:03,522 --> 00:12:05,891    jadi saya memeriksanya kembali.    341 00:12:05,958 --> 00:12:08,494   - Disetujui itu.                  342 00:12:08,561 --> 00:12:11,630 keluar sejauh 5 kilometer                 dari zona sanitasi.        343 00:12:11,697 --> 00:12:17,169   - Nitrogen, 77%, oksigen 21,8,    karbon dioksida, 0,02,          344 00:12:17,236 --> 00:12:19,939    dan 4% uap air.           345 00:12:20,005 --> 00:12:22,074 Udaranya tidak bisa                menjadi lebih sempurna.                 346 00:12:22,141 --> 00:12:24,877   - Hampir seperti dulu           dibuat hanya untuk kita.                347 00:12:24,944 --> 00:12:26,746  - Beri tahu saya kapan kita akan pulang. 348 00:12:26,812 --> 00:12:29,749  [musik yang lembut dan menegangkan]        349 00:12:29,815 --> 00:12:31,717    ♪ ♪                           350 00:12:31,784 --> 00:12:35,087  - Aku maafkan tentang saudaramu.  Aku tahu dia sangat mencintaimu.  351 00:12:35,154 --> 00:12:38,591 Dia tidak pernah berhenti                    mencari Anda.            352 00:12:38,657 --> 00:12:40,292 - Terima kasih, Tuan.                353 00:12:40,359 --> 00:12:41,527    - Sekarang kita semua adalah warga sipil.    354 00:12:41,594 --> 00:12:44,130  Saya bukan komandan Anda lagi.                         355 00:12:44,196 --> 00:12:46,599   Nama asliku adalah Zed.          356 00:12:46,665 --> 00:12:48,067   - OKE.                          357 00:12:48,134 --> 00:12:49,802 - 10 kilometer.                 358 00:12:49,869 --> 00:12:52,271     [bip]                    359 00:12:52,338 --> 00:12:54,373    Lihat, Eva--                   360 00:12:54,440 --> 00:12:56,509    bolehkah aku memanggilmu Eva?           361 00:12:56,575 --> 00:12:58,944  - Ya.                          362 00:12:59,011 --> 00:13:00,412  - Eva, aku ingin kamu mengetahui hal itu  363 00:13:00,479 --> 00:13:04,049    EF dan GSA              tidak ada lagi.           364 00:13:04,116 --> 00:13:06,585 Semua itu ada di belakang kita saat ini.        365 00:13:06,652 --> 00:13:09,088    - Ya, Tuan.                   366 00:13:09,155 --> 00:13:10,723    Maksudku, Zed.                   367 00:13:10,790 --> 00:13:12,424   - Mm.                          368 00:13:12,491 --> 00:13:14,760    - Temuan keberuntungan apa pun               kapal EF lainnya?            369 00:13:14,827 --> 00:13:17,897 - "EF1"?                            Tidak.                           370 00:13:17,963 --> 00:13:21,667    Kami telah mencoba untuk meningkatkannya     mereka, tetapi tidak ada tanggapan.          371 00:13:21,734 --> 00:13:25,070 - Saya punya banyak teman         di sana.                        372 00:13:25,137 --> 00:13:26,839 - Anakku ada di kapal itu.        373 00:13:26,906 --> 00:13:29,842   [musik yang suram]                 374 00:13:29,909 --> 00:13:32,178    ♪ ♪                           375 00:13:32,244 --> 00:13:34,346   - Seberapa jauh kita sekarang?          376 00:13:34,413 --> 00:13:36,816   - 14 kilometer dari             zona sanitasi.           377 00:13:36,882 --> 00:13:40,119   - Bacaan di sini telah ada    diubah dari pembacaan Maddox. 378 00:13:40,186 --> 00:13:41,754 Kualitas udara semakin menurun.         379 00:13:41,821 --> 00:13:44,356 Oksigen menurun                hampir separuhnya dari jumlah semula.         380 00:13:44,423 --> 00:13:47,793  Karbon dioksida                    dan nitrogen meningkat.           381 00:13:47,860 --> 00:13:51,297    Dan sisanya hanyalah argon     dan--dan asam sulfat.         382 00:13:51,363 --> 00:13:53,132   - Mengapa itu terjadi?            - Aku tidak tahu.                 383 00:13:53,199 --> 00:13:56,902   - 21k. Periksa sekarang.           384 00:13:56,969 --> 00:13:58,838   - Ini lebih buruk.                   8% O2.                          385 00:13:58,904 --> 00:14:00,406 Asam sulfat meningkat.         386 00:14:00,472 --> 00:14:01,907 - Jadi apa maksudnya ini?        387 00:14:01,974 --> 00:14:03,242  - Artinya kita hanya bisa          388 00:14:03,309 --> 00:14:05,711    memperluas zona eksplorasi      keluar hingga 15k.                   389 00:14:05,778 --> 00:14:07,813  Lebih lagi, dan kami tidak akan melakukannya lagi             bisa bernafas.           390 00:14:07,880 --> 00:14:10,082   - Kita harus memeriksanya           setiap hari atau lebih,                 391 00:14:10,149 --> 00:14:12,885   pastikan udara buruk             tidak berkembang ke arah kita.   392 00:14:12,952 --> 00:14:14,887    - Sebaiknya tidak terjadi.           393 00:14:14,954 --> 00:14:19,158 Atau itu bisa berarti akhir          dari koloni kecil kami yang damai.  394 00:14:19,225 --> 00:14:21,927    [tertawa]                    - Tidak, serius.                 395 00:14:21,994 --> 00:14:23,896    Tidak.                             Saya tidak mengada-ada.           396 00:14:23,963 --> 00:14:25,531 Sejujurnya, saya tidak percaya        397 00:14:25,598 --> 00:14:28,434    Anda belum pernah mendengarnya               istilah kegembiraan sore hari.   398 00:14:28,500 --> 00:14:31,937    - Mm, tidak.                    - Hmm.                          399 00:14:32,004 --> 00:14:33,339   - Tetapi ini sangat deskriptif.   400 00:14:33,405 --> 00:14:36,108 - Mm-hmm.                           [terkekeh]                    401 00:14:36,175 --> 00:14:38,577 - Sebenarnya,                402 00:14:38,644 --> 00:14:41,113    Saya ingin lebih lagi            dari kegembiraan itu.                 403 00:14:41,180 --> 00:14:42,248  - Sekarang?                          404 00:14:42,314 --> 00:14:43,315  - Ya.                         405 00:14:43,382 --> 00:14:44,617   - Tapi lagi?                   406 00:14:44,683 --> 00:14:46,318 Aku tidak menginginkanmu                    untuk membuatku lelah.            407 00:14:46,385 --> 00:14:48,420   - Oh, tidak pernah.                     - [terkekeh]                   408 00:14:50,189 --> 00:14:52,591  - Aku terlalu mencintaimu untuk itu. 409 00:14:56,295 --> 00:14:58,097 - Kamu melakukannya?                        410 00:14:58,163 --> 00:14:59,598  - Ya.                         411 00:14:59,665 --> 00:15:02,134   [musik dramatis yang lembut]          412 00:15:02,201 --> 00:15:05,104 - Saya juga.                        413 00:15:05,170 --> 00:15:06,805    [terkekeh]                    414 00:15:06,872 --> 00:15:09,608    - Jadi, sebaiknya kita lakukan saja              memperluas zona eksplorasi    415 00:15:09,675 --> 00:15:13,479    10 kilometer keluar,             namun udaranya aman hingga 15k. 416 00:15:13,545 --> 00:15:17,316  - Kalau begitu, kita harus mulai           menjelajahi zona eksplorasi  417 00:15:17,383 --> 00:15:18,851  segera keluar ke batasan tersebut.  418 00:15:18,918 --> 00:15:20,152 - Saya tidak setuju.                 419 00:15:20,219 --> 00:15:22,354    Tidaklah aman untuk pergi ke luar     zona yang sudah ditetapkan.          420 00:15:22,421 --> 00:15:23,622    - Kami adalah penjelajah.            421 00:15:23,689 --> 00:15:25,257  Kita tidak bisa menjelajahi planet baru kita 422 00:15:25,324 --> 00:15:27,426 tanpa bertualang                berada di luar zona nyaman kita.        423 00:15:27,493 --> 00:15:30,029 - Dan sekarang itulah kapalku            populasi telah diturunkan,    424 00:15:30,095 --> 00:15:32,998    jumlah kita terlalu banyak    ramai di ruangan yang sempit.        425 00:15:33,065 --> 00:15:35,668 Dan mudah-mudahan, "EF1" akan melakukannya          akan tiba dalam waktu dekat.           426 00:15:35,734 --> 00:15:38,604 Kita perlu melakukan ekspansi                 jejak kita.                  427 00:15:40,105 --> 00:15:42,675  - [berbisik]                  428 00:15:45,010 --> 00:15:47,446    - Dua pria dan seorang wanita ada      dikalahkan hari ini                   429 00:15:47,513 --> 00:15:49,048 berjalan di jalanan.         430 00:15:49,114 --> 00:15:50,215  - Mengapa?                          431 00:15:50,282 --> 00:15:54,486  - Untuk kejahatan                    tentang telah menjadi EF.            432 00:15:54,553 --> 00:15:56,288  - Saya maaf, Tuan Avega.         433 00:15:56,355 --> 00:15:58,290 Permusuhan lama sulit dihilangkan.        434 00:15:58,357 --> 00:15:59,758  - Yah, itu harus dihentikan.         435 00:15:59,825 --> 00:16:01,694 Saya tidak punya waktu                   untuk terus membubarkan perkelahian.   436 00:16:01,760 --> 00:16:03,228    Aku punya terlalu banyak hal yang harus aku lakukan               piringku apa adanya.            437 00:16:03,295 --> 00:16:04,496   - Oke, lalu kita akan menemukannya            orang lain                   438 00:16:04,563 --> 00:16:06,198  untuk mengambil alih kendali                     penegakan hukum.           439 00:16:06,265 --> 00:16:07,967 - Setuju.                        440 00:16:08,033 --> 00:16:10,903   Apakah Anda sedang memikirkan seseorang?   441 00:16:10,970 --> 00:16:12,771    - Saya mungkin.                    442 00:16:12,838 --> 00:16:15,841   - Oke, saya sudah membersihkan tabletnya     dan menjalankan serangkaian pengujian.    443 00:16:15,908 --> 00:16:18,243  - Dan?                           - Apakah Anda tidak mengerti, Tuan Trust?  444 00:16:18,310 --> 00:16:19,678   Maksudku, itu--                  445 00:16:19,745 --> 00:16:22,815 kawan, aku menghasilkan yang terbesar            penemuan dalam sejarah manusia!   446 00:16:22,881 --> 00:16:24,850 Oh, aku tidak sabar menunggu                 untuk memberi tahu semua orang.                447 00:16:24,917 --> 00:16:26,685   - Baiklah.                    Pelan-pelan saja, nak.                 448 00:16:26,752 --> 00:16:28,454 Banyak orang yang tidak akan melakukan hal tersebut          sebagai bersemangat tentang hal ini,          449 00:16:28,520 --> 00:16:31,023    dan beberapa orang akan menemukannya               itu benar-benar menakutkan.           450 00:16:31,090 --> 00:16:33,659 Akan lebih bijaksana jika kita tidak mengatakannya            siapa pun sampai kita mengetahui lebih banyak.    451 00:16:33,726 --> 00:16:34,727   - OKE.                          452 00:16:34,793 --> 00:16:36,261  Baiklah, saya menjalankannya                   teks dari tablet           453 00:16:36,328 --> 00:16:39,631  melalui setiap database yang kami miliki    dari GSA dan EF,          454 00:16:39,698 --> 00:16:42,001   dan saya menjalankannya melaluinya           seorang penerjemah AI.                455 00:16:42,067 --> 00:16:43,469  Tidak beruntung untuk menguraikannya.         456 00:16:43,535 --> 00:16:45,471   - Dan aku akan menjadinya                    menguji materi tersebut.          457 00:16:45,938 --> 00:16:47,239   - Wah! Hai!                      Apa yang sedang kamu lakukan?           458 00:16:47,306 --> 00:16:48,874 - Ini adalah paduan yang dikerjakan dengan mesin,         dan lebih kuat                459 00:16:48,941 --> 00:16:51,744 daripada materi apa pun                   Saya pernah mendengarnya.           460 00:16:51,810 --> 00:16:53,712    - Dimesin?                   461 00:16:53,779 --> 00:16:55,114  - Ya.                          462 00:16:55,180 --> 00:16:57,916    Artinya, memang demikian adanya     dibuat oleh masyarakat maju.   463 00:16:57,983 --> 00:17:00,352 Dan kompositnya memiliki          elemen yang tidak dapat saya identifikasi, 464 00:17:00,419 --> 00:17:02,154 jadi mungkin saja                  bukan dari Bumi.                 465 00:17:02,221 --> 00:17:04,456  - Duh.                          466 00:17:04,523 --> 00:17:07,760  Kawan, sudah                    tulisan asing di atasnya.           467 00:17:07,826 --> 00:17:10,562    - Kami tidak tahu itu alien.   468 00:17:10,629 --> 00:17:13,899 - Apa lagi yang bisa dilakukan?         469 00:17:13,966 --> 00:17:16,769   - Tuan-tuan,                     bertemu Milan Petrovic.           470 00:17:16,835 --> 00:17:19,405  Felix, dia memegang                     posisi yang sama dengan yang Anda lakukan,    471 00:17:19,471 --> 00:17:21,106  tapi di Bahteraku.                  472 00:17:21,173 --> 00:17:22,908   - Kepala keamanan sipil?   473 00:17:22,975 --> 00:17:26,745  - Dan saya dapat menjamin faktanya    bahwa dia cukup pandai dalam hal itu.  474 00:17:26,812 --> 00:17:30,382 - Saya tahu Anda dulunya adalah seorang polisi         petugas di Bumi selama 12 tahun.  475 00:17:30,449 --> 00:17:33,585 - Masa yang sulit untuk menjadi polisi,         ketika segala sesuatunya menjadi berantakan. 476 00:17:33,652 --> 00:17:36,588    - Ya, ya.                   Saat itu, um, masa-masa sulit.         477 00:17:36,655 --> 00:17:38,891  Semua orang panik.         478 00:17:38,957 --> 00:17:42,861  - Saya ingin meluangkan waktu sehari untuk bertanya   sekitar, lakukan sedikit pemeriksaan.   479 00:17:42,928 --> 00:17:45,130  - Bukankah dia diperiksa oleh GSA?  480 00:17:45,197 --> 00:17:47,299  Jika saya bersedia menerima hal itu,    pastinya Anda akan menjadi seperti itu.           481 00:17:47,366 --> 00:17:48,767    - Apakah kamu?                    482 00:17:52,871 --> 00:17:55,240 - Saya bersedia melakukannya                  menerima dia dalam peran tersebut.         483 00:17:55,307 --> 00:17:57,609    Selama beberapa dari            bawahannya                 484 00:17:57,676 --> 00:17:59,578  adalah mantan keamanan EF.         485 00:17:59,645 --> 00:18:01,847    - Itu tampaknya adil.            486 00:18:01,914 --> 00:18:04,483    - Kemudian, Anda memiliki pekerjaan baru,     Tuan Petrovic.                  487 00:18:04,550 --> 00:18:06,752  Kepala Keamanan Homebase One.  488 00:18:06,819 --> 00:18:08,821  - Ini akan menjadi kesenanganku.         489 00:18:08,887 --> 00:18:12,357    - Seperti koloninya            semacam kota perbatasan,        490 00:18:12,424 --> 00:18:15,661 bolehkah saya menyarankan judulnya           menjadi Sheriff?                   491 00:18:15,727 --> 00:18:17,863   - [terkekeh]                     - [terkekeh]                   492 00:18:17,930 --> 00:18:21,967  Sheriff Petrovic, Anda bisa memulai   dengan mengambil alih tanggung jawab  493 00:18:22,034 --> 00:18:25,604    untuk dua orang tersebut               kami menahan di penjara.    494 00:18:25,671 --> 00:18:28,373    - Anggap saja sudah selesai,            Tuan.Strickland.                 495 00:18:28,440 --> 00:18:31,376  [musik yang damai]                496 00:18:31,443 --> 00:18:33,112    ♪ ♪                           497 00:18:33,178 --> 00:18:36,081  [burung berkicau]                 498 00:18:40,419 --> 00:18:43,322  [menghela napas] Halo, wanita.          499 00:18:43,388 --> 00:18:44,623   Saya Sheriff Petrovic.          500 00:18:44,690 --> 00:18:47,359 - Besar.                           Terus menjadi lebih baik.          501 00:18:47,426 --> 00:18:48,760   - Hai.                          502 00:18:48,827 --> 00:18:50,762  - Saya telah diberitahu bahwa saya pernah melakukannya           untuk memeriksa kalian berdua.           503 00:18:50,829 --> 00:18:53,165 Mundur dari pintu.         504 00:19:02,741 --> 00:19:04,910   - Seperti apa yang kamu lihat?           505 00:19:04,977 --> 00:19:06,445    - [mengejek]                    506 00:19:07,446 --> 00:19:10,649    Saya hanya ingin memastikan    kamu telah diperlakukan dengan baik.        507 00:19:10,716 --> 00:19:13,652 - Oh, saya diobati                   seperti royalti di sini.            508 00:19:13,719 --> 00:19:15,154   Lihatlah ke sekeliling.                   509 00:19:16,655 --> 00:19:18,824  [musik dramatis]                510 00:19:18,891 --> 00:19:19,992 [mencemooh]                         511 00:19:20,058 --> 00:19:22,060   Kamu tidak terlalu baik           di pekerjaan barumu, Sheriff.        512 00:19:22,127 --> 00:19:25,831 - Sheriff, semuanya baik-baik saja?        513 00:19:25,898 --> 00:19:27,299   Pak?                           514 00:19:27,366 --> 00:19:28,667 [berteriak]                         515 00:19:28,734 --> 00:19:30,169    ♪ ♪                           516 00:19:30,235 --> 00:19:31,537 - Mm-mm.                         517 00:19:31,603 --> 00:19:34,039    - [mengerang]                    518 00:19:34,106 --> 00:19:41,046    ♪ ♪                           519 00:19:52,191 --> 00:19:54,860    [berderit metalik]           520 00:20:02,768 --> 00:20:02,801    [s                            521 00:20:02,801 --> 00:20:02,834    [sus                          522 00:20:02,834 --> 00:20:02,868    [kecurigaan                        523 00:20:02,868 --> 00:20:02,901    [menangguhkan                      524 00:20:02,901 --> 00:20:02,935    [suspensef                    525 00:20:02,935 --> 00:20:02,968    [menegangkan                  526 00:20:02,968 --> 00:20:03,001    [menegangkan m                527 00:20:03,001 --> 00:20:03,035    [mus yang menegangkan              528 00:20:03,035 --> 00:20:03,068    [musik yang menegangkan            529 00:20:03,068 --> 00:20:04,903    [musik yang menegangkan]           530 00:20:04,970 --> 00:20:06,772    - [mengerang]                       - Kemarilah, sobat.            531 00:20:06,838 --> 00:20:08,373   - Saya bisa berjalan.                  532 00:20:08,440 --> 00:20:09,975    - Kakimu                      tidak terlihat terlalu bagus.          533 00:20:10,042 --> 00:20:12,477   - Aku akan hidup.                   534 00:20:12,544 --> 00:20:14,713  - Pak, ini ini                    Letnan Kimi Joma.          535 00:20:14,780 --> 00:20:17,282 - Letnan James Brice.        536 00:20:17,349 --> 00:20:19,017   - Petugas medis Olga Morozov.          537 00:20:19,084 --> 00:20:20,719 - Dan saya Sharon Garnet,            kapten "Tabut 1."           538 00:20:20,786 --> 00:20:21,954  - Laksamana Ben Hammond,          539 00:20:22,020 --> 00:20:23,889    komandan               dari "Tabut 4."                   540 00:20:23,956 --> 00:20:25,557    - Laksamana.                    541 00:20:25,624 --> 00:20:28,093    - Maafkan saya, Tuan.               Saya tidak menyadari peringkat Anda.   542 00:20:28,160 --> 00:20:29,995  - Apa yang terjadi                    kepada Kapten Lester?            543 00:20:30,062 --> 00:20:33,265 - Eh, dia mati.                544 00:20:33,332 --> 00:20:35,000 - Yah, Lester akan melakukannya          mendengarkanku dan tidak datang.   545 00:20:35,067 --> 00:20:36,868   - Ya, baiklah,                   bukankah kamu senang kita melakukannya?         546 00:20:36,935 --> 00:20:38,203    Hanya sedikit sedikit?            547 00:20:38,270 --> 00:20:39,571  - Apakah ada ada                 orang-orang lain yang selamat?                 548 00:20:39,638 --> 00:20:41,273   - Tidak.                          549 00:20:41,340 --> 00:20:42,841   Kami hanya berhasil melakukannya             dengan dua bagian belakang          550 00:20:42,908 --> 00:20:44,309   sebelum badai matahari melanda,   551 00:20:44,376 --> 00:20:46,311   jadi tidak banyak            dari kita untuk memulainya.           552 00:20:46,378 --> 00:20:47,546 Dan saya bertempur di samping mereka        553 00:20:47,613 --> 00:20:49,615   sampai semua yang terakhir dari mereka   sudah mati.                        554 00:20:49,681 --> 00:20:50,916  - Bertengkar dengan siapa, sebenarnya?          555 00:20:50,983 --> 00:20:52,517  [bunyi jauh]                  556 00:20:52,584 --> 00:20:55,854  [geraman jauh]                 557 00:20:55,921 --> 00:20:57,723   - Mereka telah melakukan begitu banyak kerusakan     pada integritas struktural   558 00:20:57,789 --> 00:20:59,925   dari tempat ini, aku terkejut     itu belum runtuh.           559 00:20:59,992 --> 00:21:02,060  - Sekali lagi, siapakah "mereka"?         560 00:21:02,127 --> 00:21:05,063   [musik tegang]                  561 00:21:05,130 --> 00:21:12,104    ♪ ♪                           562 00:21:12,170 --> 00:21:13,872    - Kita harus bersembunyi.            563 00:21:13,939 --> 00:21:16,008   Mereka keluar pada malam hari.   564 00:21:16,074 --> 00:21:17,476    - Siapa yang melakukannya?                   565 00:21:17,542 --> 00:21:20,212    [menggeram]                    566 00:21:20,279 --> 00:21:23,181   [musik tegang]                  567 00:21:23,248 --> 00:21:28,153    ♪ ♪                           568 00:21:28,220 --> 00:21:29,955  - Lari!                             Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!           569 00:21:30,022 --> 00:21:32,457    ♪ ♪                           570 00:21:42,034 --> 00:21:43,702 Ayo ! Ayo!                571 00:21:47,072 --> 00:21:50,042   [musik tegang]                  572 00:21:50,108 --> 00:21:52,878    [menggeram]                    573 00:21:52,944 --> 00:21:59,785    ♪ ♪                           574 00:22:03,455 --> 00:22:05,357    - Makhluk apa itu itu?   575 00:22:05,424 --> 00:22:07,192   - Hewan asli           yang tidak kami ketahui        576 00:22:07,259 --> 00:22:09,328  sampai setelah kita sampai di sini            ketika mereka menyerang.           577 00:22:09,394 --> 00:22:10,662    Satu-satunya alasan mengapa           kami bertahan sama sekali                578 00:22:10,729 --> 00:22:12,097  adalah karena petugas sains saya     menemukan jawabannya                   579 00:22:12,164 --> 00:22:13,598 agar mereka menghindari sinar matahari            seperti api.                    580 00:22:13,665 --> 00:22:15,667 - Jadi kenapa kamu tidak kabur         saat sinar matahari?                 581 00:22:15,734 --> 00:22:17,836    - Badai matahari              menghancurkan angkutan umum kami.          582 00:22:17,903 --> 00:22:20,839  Sekarang makhluk-makhluk itu ada           mencemari tempat berlindung yang kita miliki.  583 00:22:20,906 --> 00:22:22,741   - Yah, berita baik adalah              kami memiliki pesawat ulang-alik yang utuh.    584 00:22:22,808 --> 00:22:25,744  - [menghela napas] Aku tidak sabar untuk mengatakannya   Eva tentang hal-hal itu.         585 00:22:25,811 --> 00:22:27,045 - Benar-benar?                        586 00:22:27,112 --> 00:22:29,081 Memberitahu Eva adalah hal yang pertama           hal yang ada di pikiran Anda saat ini?  587 00:22:29,147 --> 00:22:30,649 Wow, kawan, kamu paham buruk.        588 00:22:30,716 --> 00:22:32,117  - Apa-apaan ini                 apakah kamu sedang membicarakan sesuatu?                589 00:22:32,184 --> 00:22:33,518   Ini adalah kesepakatan yang besar.           590 00:22:33,585 --> 00:22:36,788   Kita adalah manusia pertama    untuk pernah melihat kehidupan di luar bumi.         591 00:22:36,855 --> 00:22:38,023    Kecuali orang-orang "Tabut 4".    592 00:22:38,090 --> 00:22:39,324  Maaf.                          593 00:22:39,391 --> 00:22:40,726 - Nah, kamu bisa memberi tahu Eva         pada panggilan nookie berikutnya,        594 00:22:40,792 --> 00:22:43,328   tapi, pertama-tama, kita harus melakukannya            keluar dari sini hidup-hidup.          595 00:22:43,395 --> 00:22:44,496    - Anda tahu tentang panggilan tersebut?   596 00:22:44,563 --> 00:22:46,365 - Saya di kabin sebelah,         ingat?                        597 00:22:46,431 --> 00:22:48,266   - Dindingnya cukup tipis.   598 00:22:48,333 --> 00:22:49,768    ♪ ♪                           599 00:22:49,835 --> 00:22:52,471    [gedebuk dan gemuruh]           600 00:22:52,537 --> 00:22:54,740  - Saya ragu gedung ini akan berfungsi    untuk bertahan sampai matahari terbit.    601 00:22:54,806 --> 00:22:58,310    ♪ ♪                           602 00:22:58,377 --> 00:23:00,245    - Garnet kepada Alicia dan Ian.   603 00:23:00,312 --> 00:23:01,780  - Kami di sini, Kapten.          604 00:23:01,847 --> 00:23:04,383    - B-bagaimana kabarnya               di bawah sana, Sharon?           605 00:23:04,449 --> 00:23:05,884  - Tidak begitu baik.                  Kami dikepung                 606 00:23:05,951 --> 00:23:07,986   dan tidak akan mampu melakukannya     ke pesawat ulang-alik sampai matahari terbit.  607 00:23:08,053 --> 00:23:10,188  - Tunggu.                           Ditandai oleh apa?           608 00:23:10,255 --> 00:23:11,990  - Makhluk alien berdarah, sobat. 609 00:23:12,057 --> 00:23:13,525    Bisakah Anda mempercayainya?           610 00:23:13,592 --> 00:23:16,561    - Ah, benarkah? Dingin.            Seperti apa rupanya?         611 00:23:16,628 --> 00:23:18,663    - Yang kita tahu hanya mereka miliki    keengganan terhadap sinar matahari,         612 00:23:18,730 --> 00:23:20,098    jadi kita harus menunggu             sampai matahari terbit         613 00:23:20,165 --> 00:23:21,666   untuk berusaha mencapainya.          614 00:23:21,733 --> 00:23:23,535 [klik keyboard]                615 00:23:23,602 --> 00:23:25,203 - Kapten Garnet,                   matahari tidak akan terbit di sana   616 00:23:25,270 --> 00:23:26,405  selama lima jam lagi.         617 00:23:26,471 --> 00:23:27,672   Perisainya akan tahan          618 00:23:27,739 --> 00:23:29,641  kurang lebih satu jam,           tiga menit.                 619 00:23:29,708 --> 00:23:31,076  - Alicia, aku akan membutuhkan kamu 620 00:23:31,143 --> 00:23:33,211    untuk menemukan cara               untuk membuatnya bertahan lebih lama.    621 00:23:33,278 --> 00:23:36,014  - Ya? Apakah menurut Anda kita belum pernah melakukannya   sudah mencoba melakukan itu? 622 00:23:36,081 --> 00:23:37,215    - Kami akan terus mengusahakannya.   623 00:23:37,282 --> 00:23:38,683    - Selalu beri tahu saya.           624 00:23:38,750 --> 00:23:40,352    Garnet keluar.                   625 00:23:40,419 --> 00:23:41,553   - Baiklah, ayolah.          626 00:23:41,620 --> 00:23:43,722 Ayo.                          Kami punya ini.                 627 00:23:43,789 --> 00:23:46,291    Saya telah menghabiskan 50 tahun            mempelajari badai matahari.          628 00:23:46,358 --> 00:23:47,959   Saya tahu segalanya tentang mereka.  629 00:23:48,026 --> 00:23:49,928  Yang perlu kita lakukan hanyalah mengubah hal tersebut   polaritas di Gravelaxacon,  630 00:23:49,995 --> 00:23:53,231   dan kita bisa--                   631 00:23:53,298 --> 00:23:56,301    Tunggu. Saya mendengarkan ini   seperti yang saya katakan.                632 00:23:56,368 --> 00:23:57,936    Itu semua hanya sampah, bukan?   633 00:23:58,003 --> 00:23:59,371  - Itu adalah mimpi, Ian.          634 00:23:59,438 --> 00:24:01,072    Apapun yang Anda pikirkan               Anda mengajarinya sendiri           635 00:24:01,139 --> 00:24:03,675  apakah otakmu mengada-ada. 636 00:24:03,742 --> 00:24:06,244  - Ya, benar.                  637 00:24:06,311 --> 00:24:08,647  Itu tidak nyata.                  Tidak ada satupun yang terjadi.                 638 00:24:08,713 --> 00:24:11,016   - Ian, fokus!                     Kita perlu memikirkan hal ini.   639 00:24:11,082 --> 00:24:12,918  Jika tidak, kami akan berangkat           untuk harus meninggalkannya         640 00:24:12,984 --> 00:24:15,187   untuk menyelamatkan kru lainnya.  641 00:24:15,253 --> 00:24:16,755    [gedebuk dan gemuruh]           642 00:24:16,822 --> 00:24:21,193 - Sharon, kita akan melakukannya            harus berusaha untuk mencapainya.    643 00:24:21,259 --> 00:24:24,763  - Ya.                            Ya, kamu benar.           644 00:24:24,830 --> 00:24:27,299    Oke, Kimi dan saya akan melakukannya              berbaring melindungi api           645 00:24:27,365 --> 00:24:28,700    untuk menjauhkan makhluk-makhluk itu    646 00:24:28,767 --> 00:24:30,101  seperti yang Anda dan dokter bantu            laksamana ke pesawat ulang-alik.   647 00:24:30,168 --> 00:24:31,236    Kita dapat mengetahui--           648 00:24:31,303 --> 00:24:33,371 - Tidak mungkin                  untuk meletakkan melindungi api.         649 00:24:33,438 --> 00:24:35,040 Peluru tidak akan melukai mereka.         650 00:24:35,106 --> 00:24:36,741    - Lalu apa saran Anda?   651 00:24:36,808 --> 00:24:38,510   - Yah, kita bisa meninggalkan ini  ruangan saat kegelapan,        652 00:24:38,577 --> 00:24:40,245   dan kita akan mendapatkannya                     tercabik-cabik sampai mati.            653 00:24:40,312 --> 00:24:42,614   Atau--                           654 00:24:42,681 --> 00:24:45,016 [mengerang]                         655 00:24:45,083 --> 00:24:46,985   Kita bisa tetap di sini.           656 00:24:47,052 --> 00:24:50,388   Dan akan hancur sampai mati saat itu    bangunan ini runtuh menimpa kita.  657 00:24:50,455 --> 00:24:52,924  Tergantung pada bagaimana Anda ingin mati. 658 00:24:52,991 --> 00:24:54,593    - Pasti dia bersenang-senang di pesta.    659 00:24:58,597 --> 00:24:58,630    [s                            660 00:24:58,630 --> 00:24:58,663    [sus                          661 00:24:58,663 --> 00:24:58,697    [kecurigaan                        662 00:24:58,697 --> 00:24:58,730    [menangguhkan                      663 00:24:58,730 --> 00:24:58,763    [suspensef                    664 00:24:58,763 --> 00:24:58,797    [menegangkan                  665 00:24:58,797 --> 00:24:58,830    [menegangkan m                666 00:24:58,830 --> 00:24:58,864    [mus yang menegangkan              667 00:24:58,864 --> 00:24:58,897    [musik yang menegangkan            668 00:24:58,897 --> 00:25:01,299    [musik yang menegangkan]           669 00:25:01,366 --> 00:25:03,768  - Hei.                          670 00:25:03,835 --> 00:25:07,172   Hai!                             Seseorang bantu aku keluar dari sini!  671 00:25:07,239 --> 00:25:13,678    ♪ ♪                           672 00:25:13,745 --> 00:25:15,747    - [mengerang]                    673 00:25:15,814 --> 00:25:18,250    ♪ ♪                           674 00:25:18,316 --> 00:25:20,952    - Maaf. Hal itu memerlukan saya             satu menit untuk menemukannya.          675 00:25:21,019 --> 00:25:22,854 Anda baik-baik saja, Sheriff?                 676 00:25:22,921 --> 00:25:24,356  - Ya.                          Ya, aku baik-baik saja.                 677 00:25:24,422 --> 00:25:30,562    ♪ ♪                           678 00:25:46,611 --> 00:25:49,114  - Jangan khawatir.                    Saya tidak akan pergi ke mana pun.           679 00:25:49,180 --> 00:25:50,749  - Kenapa tidak kamu                    ceritakan padaku kisahmu?           680 00:25:50,815 --> 00:25:52,551   - [terkekeh]                   681 00:25:52,617 --> 00:25:53,618  Punya waktu beberapa hari?                 682 00:25:53,685 --> 00:25:56,321   - [terkekeh]                   683 00:25:56,388 --> 00:25:58,089   - Saya telah melakukan beberapa hal buruk.   684 00:25:58,156 --> 00:26:02,494    ♪ ♪                           685 00:26:02,561 --> 00:26:03,762 - Aku juga.                        686 00:26:03,828 --> 00:26:07,265    ♪ ♪                           687 00:26:07,332 --> 00:26:09,100  [menghela nafas]                         688 00:26:09,167 --> 00:26:10,268    Namun orang-orang berubah.            689 00:26:10,335 --> 00:26:13,338    ♪ ♪                           690 00:26:14,773 --> 00:26:18,009  Saya percaya Kelly Fowler          harus dibebaskan.                 691 00:26:21,012 --> 00:26:23,982 - Dan mengapa kamu melakukannya                  tiba-tiba merasa seperti ini?         692 00:26:24,049 --> 00:26:27,218 - [menghela nafas] Seperti yang kubilang, dia            menangkap seorang buronan untukku    693 00:26:27,285 --> 00:26:30,889  bahkan tanpa aku memintanya,          lalu kembali ke selnya sendiri.  694 00:26:30,956 --> 00:26:32,891 Tampaknya cukup dapat dipercaya.        695 00:26:32,958 --> 00:26:34,593  - Apakah kamu sadar                    dari berapa banyak orang            696 00:26:34,659 --> 00:26:36,795    Kelly Fowler telah melakukan pembunuhan?    697 00:26:36,861 --> 00:26:38,763  - Di bawah kendali langsung           dari ibunya.                  698 00:26:38,830 --> 00:26:40,198  Bolehkah saya mengingatkan Anda, Ves,          699 00:26:40,265 --> 00:26:42,267  kamu punya salah satu milik Maddox itu   keripik di dalam kepalamu,         700 00:26:42,334 --> 00:26:45,136 yang membuatmu melakukannya                segala macam hal juga.         701 00:26:45,203 --> 00:26:48,039   - Bukan pembunuhan.                  702 00:26:48,106 --> 00:26:53,011  - Tidakkah Nona Fowler membantu menyelamatkan   koloni dari chip Maddox? 703 00:26:53,078 --> 00:26:53,979  - Ya.                          704 00:26:54,045 --> 00:26:57,282   - Dan dia menyelamatkan putriku.   705 00:26:57,349 --> 00:26:58,783    Kelly telah berubah.            706 00:26:58,850 --> 00:27:02,787   - Keselamatan masyarakat kita             adalah prioritas utama saya.           707 00:27:02,854 --> 00:27:04,990   - Ves, aku percaya Nona Fowler   708 00:27:05,056 --> 00:27:08,393    bisa menjadi bantuan yang sangat besar              dalam menjamin keamanan.           709 00:27:08,460 --> 00:27:09,894    Dia bisa saja menjadi asisten saya.    710 00:27:09,961 --> 00:27:11,863 - Dan Anda akan mengambilnya                   tanggung jawab penuh atas dirinya?   711 00:27:11,930 --> 00:27:13,665  - Ya, saya akan melakukannya.                  712 00:27:13,732 --> 00:27:15,033   - Saya juga akan menjaminnya.  713 00:27:15,100 --> 00:27:18,703   [musik dramatis yang lembut]          714 00:27:18,770 --> 00:27:21,239    - [mengejek]                       Kalau begitu.                   715 00:27:21,306 --> 00:27:23,441 Saya rasa saya kalah jumlah.         716 00:27:23,508 --> 00:27:24,609 Bebaskan dia.                        717 00:27:24,676 --> 00:27:30,181    ♪ ♪                           718 00:27:30,248 --> 00:27:32,951  - Ya.                            Nah, itu dia.            719 00:27:33,018 --> 00:27:34,452    Secara pribadi, menurut saya           makanannya banyak,                720 00:27:34,519 --> 00:27:38,156  jauh lebih baik di The Landing Pad   dibandingkan di ruang makan.          721 00:27:43,495 --> 00:27:46,965    Apakah, eh, ada yang salah?   722 00:27:47,032 --> 00:27:49,034  - Cukup yakin semuanya           di sini membenciku.                  723 00:27:49,100 --> 00:27:50,535 - Kelly!                         724 00:27:50,602 --> 00:27:52,003   - [terkekeh]                   725 00:27:52,070 --> 00:27:53,672   - Setidaknya ada satu orang    siapa yang tidak membencimu.          726 00:27:53,738 --> 00:27:54,773  - Hai, Katheryn.                 727 00:27:54,839 --> 00:27:56,741   - Datang. Makanlah bersama kami.           728 00:27:56,808 --> 00:27:57,976   - Ya. Lanjutkan. Lanjutkan.          729 00:27:58,043 --> 00:27:59,244    Aku akan memberi kita semua makanan.    Ayo.                         730 00:28:03,415 --> 00:28:06,351   [musik tegang]                  731 00:28:06,418 --> 00:28:13,324    ♪ ♪                           732 00:28:23,301 --> 00:28:25,770   - Kenapa kamu                    di luar penjara?           733 00:28:25,837 --> 00:28:27,639   - Dewan memutuskan           untuk membiarkan aku keluar.                  734 00:28:27,706 --> 00:28:29,974   - Dia menyelamatkan hidupku.           735 00:28:30,041 --> 00:28:31,743    - Anda mungkin telah menyelamatkannya,   736 00:28:31,810 --> 00:28:35,213    tapi kamu telah membunuh saudaraku,      Nathan Stark.                  737 00:28:35,280 --> 00:28:39,284  - Saya meminta maaf atas hal tersebut, tetapi saya merasa bersalah  di bawah kendali ibu saya. 738 00:28:39,350 --> 00:28:42,353    ♪ ♪                           739 00:28:42,420 --> 00:28:43,588   - Kamu seharusnya mati.          740 00:28:43,655 --> 00:28:50,795    ♪ ♪                           741 00:29:13,785 --> 00:29:16,321    - Tidak apa-apa.                    Tidak apa-apa.                         742 00:29:16,387 --> 00:29:18,289    Tunggu disini.                    743 00:29:18,356 --> 00:29:19,424  kelly?                          744 00:29:19,491 --> 00:29:22,894   [musik yang suram]                 745 00:29:22,961 --> 00:29:26,765    Mengapa kamu tidak melawan?    746 00:29:26,831 --> 00:29:29,367 - Karena aku akan melakukannya                telah membunuh mereka.                747 00:29:29,434 --> 00:29:32,971   Itu seharusnya saja              memperburuk keadaan.            748 00:29:33,037 --> 00:29:35,974    Maaf, Anda harus melihat hal itu,    Katheryn.                        749 00:29:36,040 --> 00:29:42,180    ♪ ♪                           750 00:29:48,219 --> 00:29:50,288  - Hei, menurutmu kami             sudah cukup dengan jamur ini?   751 00:29:50,355 --> 00:29:52,323 - Eh--[terkekeh]                 752 00:29:52,390 --> 00:29:53,458    Ya, ya.                   753 00:29:53,525 --> 00:29:55,693    Eh, aku hanya ingin saja              ambil sebagian lumut          754 00:29:55,760 --> 00:29:58,630 dari pohon di sana.        755 00:29:58,696 --> 00:29:59,998  [musik yang damai]                756 00:30:00,064 --> 00:30:06,204    ♪ ♪                           757 00:30:11,476 --> 00:30:14,679   - Oh, menjijikkan.                   758 00:30:14,746 --> 00:30:20,885    ♪ ♪                           759 00:30:25,790 --> 00:30:27,792 - Bertanya-tanya apa yang membunuhnya.         760 00:30:27,859 --> 00:30:30,595 - Kau tahu, aku telah melakukan tugas          di bidang ilmu burung sebelum bidang botani,  761 00:30:30,662 --> 00:30:34,199    dan burung ini terlihat persis sama      seperti burung hitam Eurasia.    762 00:30:36,634 --> 00:30:38,403 Apa saja kemungkinannya?                 tentang seekor burung yang berevolusi di sini         763 00:30:38,469 --> 00:30:41,406 agar terlihat seperti                  seekor burung hitam Eurasia?          764 00:30:44,876 --> 00:30:48,146   - Kita harus mengambilnya,             menjalankan DNA-nya.                   765 00:30:51,482 --> 00:30:52,851   Ugh.                           766 00:30:52,917 --> 00:30:55,954    ♪ ♪                           767 00:30:56,020 --> 00:30:58,056 [daun bergemerisik]                768 00:30:58,122 --> 00:30:59,757 - Apa itu itu?                 769 00:30:59,824 --> 00:31:01,526    - Kamu juga mendengarnya?           770 00:31:01,593 --> 00:31:03,127  - Ya.                         771 00:31:03,194 --> 00:31:04,929 Mungkin kita sebaiknya kembali.         772 00:31:04,996 --> 00:31:07,565 - Menurutku, kita sudah punya cukup           sampel untuk satu hari.           773 00:31:07,632 --> 00:31:08,600 Ayo.                         774 00:31:08,666 --> 00:31:10,134   [musik tegang]                  775 00:31:11,736 --> 00:31:11,769  -                               776 00:31:11,769 --> 00:31:11,803  - Sebuah                            777 00:31:11,803 --> 00:31:11,836  - Apa saja                           778 00:31:11,836 --> 00:31:11,870  - Setiap pr                        779 00:31:11,870 --> 00:31:11,903  - Prog apa pun                      780 00:31:11,903 --> 00:31:11,936  - Kemajuan apa pun                    781 00:31:11,936 --> 00:31:11,970  - Kemajuan apa pun                  782 00:31:11,970 --> 00:31:12,003  - Kemajuan apa pun,                 783 00:31:12,003 --> 00:31:12,036  - Kemajuan apa pun, Al              784 00:31:12,036 --> 00:31:12,070  - Kemajuan apa pun, Alic            785 00:31:12,070 --> 00:31:12,103  - Kemajuan apa pun, Alicia          786 00:31:12,103 --> 00:31:12,270  - Ada kemajuan, Alicia?         787 00:31:12,270 --> 00:31:12,303  - Ada kemajuan, Alicia?          -                               788 00:31:12,303 --> 00:31:12,337  - Ada kemajuan, Alicia?          - Jadi                            789 00:31:12,337 --> 00:31:12,370  - Ada kemajuan, Alicia?          - Maaf                          790 00:31:12,370 --> 00:31:12,403  - Ada kemajuan, Alicia?          - Maaf.                        791 00:31:12,403 --> 00:31:12,437  - Ada kemajuan, Alicia?          - Maaf. saya                      792 00:31:12,437 --> 00:31:12,470  - Ada kemajuan, Alicia?          - Maaf. saya                    793 00:31:12,470 --> 00:31:12,503  - Ada kemajuan, Alicia?          - Maaf. saya adalah seorang                  794 00:31:12,503 --> 00:31:12,537  - Ada kemajuan, Alicia?          - Maaf. aku afr                795 00:31:12,537 --> 00:31:12,570  - Ada kemajuan, Alicia?          - Maaf. aku khawatir              796 00:31:12,570 --> 00:31:12,604  - Ada kemajuan, Alicia?          - Maaf. aku takut             797 00:31:12,604 --> 00:31:12,637  - Ada kemajuan, Alicia?          - Maaf. Saya khawatir tidak          798 00:31:12,637 --> 00:31:14,405  - Ada kemajuan, Alicia?          - Maaf. Sayangnya, saya tidak melakukannya.        799 00:31:14,472 --> 00:31:17,542   Kita hanya punya waktu sekitar 45 menit    sebelum saya harus memindahkan Tabut. 800 00:31:17,609 --> 00:31:19,377    - Apakah kita akan mati di sini?   801 00:31:19,444 --> 00:31:21,312  - Hei, hei. Tidak.                 802 00:31:21,379 --> 00:31:22,947  Benar?                          Selalu ada jalan keluar.        803 00:31:23,014 --> 00:31:25,083    ♪ ♪                           804 00:31:25,149 --> 00:31:26,517 Lihat, mengapa mereka tidak pergi?         805 00:31:26,584 --> 00:31:27,719   Mereka-- mereka menyelamatkan perisainya.  806 00:31:27,785 --> 00:31:29,287 Mereka kembali untuk menangkap kita            saat matahari terbit.           807 00:31:29,354 --> 00:31:32,023  [dampak dan geraman]          808 00:31:32,090 --> 00:31:35,393    ♪ ♪                           809 00:31:35,460 --> 00:31:37,896    - Tidak sepertinya            kami akan membuatnya selama itu.         810 00:31:37,962 --> 00:31:41,799  - Apakah saya harus menarik peringkat di sini?  Lepaskan Tabut mu.                 811 00:31:41,866 --> 00:31:44,903 Satu lagi solar max bisa           menghapuskan alat pendukung kehidupan mereka.   812 00:31:44,969 --> 00:31:47,071   Kami tidak ingin                   ada orang lain yang dikorbankan          813 00:31:47,138 --> 00:31:48,606 atas kesalahanmu                  dalam datang ke sini.                 814 00:31:48,673 --> 00:31:52,176   - Tunggu sebentar saja.            - Dia benar.                  815 00:31:52,243 --> 00:31:53,778   Alicia, Ian,                      kamu harus pergi sekarang.           816 00:31:53,845 --> 00:31:55,380  Hal ini terlalu berisiko’ bagi Anda untuk tetap tinggal.   - Tidak.                          817 00:31:55,446 --> 00:31:57,081  Tidak mungkin.                            - Ian, dengarkan aku.          818 00:31:57,148 --> 00:31:59,651 Tidak apa-apa.                           Kami akan menemukan cara untuk bertahan hidup.   819 00:31:59,717 --> 00:32:01,185    OKE?                              Anda bisa kembali.            820 00:32:01,252 --> 00:32:03,087    - Dengar, tidak, Sharon!            Hanya--                          821 00:32:03,154 --> 00:32:04,722  [menghela nafas]                         Alicia, ayolah.                 822 00:32:04,789 --> 00:32:06,758 Lakukan saja hal yang jenius itu          Anda melakukan dan memperbaikinya.           823 00:32:06,824 --> 00:32:08,927   - aku maaf,                   tapi aku kehabisan ide.        824 00:32:08,993 --> 00:32:10,895   [musik tegang]                  825 00:32:10,962 --> 00:32:13,231  - Ayo, Ian.                 826 00:32:13,298 --> 00:32:14,632   Tunggu.                          827 00:32:14,699 --> 00:32:16,534   Tunggu.                           Saya punya ide.                 828 00:32:16,601 --> 00:32:18,002  - Apakah itu berasal dari impianmu?  829 00:32:18,069 --> 00:32:20,638    - Hal-hal itu di bawah sana,       mereka menghindari sinar matahari, kan?   830 00:32:20,705 --> 00:32:21,806  - Ya.                         831 00:32:21,873 --> 00:32:24,142  - Jadi, yang perlu kita lakukan hanyalah melakukan semuanya          adalah menciptakan lebih banyak sinar matahari.         832 00:32:24,208 --> 00:32:25,576  - Bagaimana?                          833 00:32:25,643 --> 00:32:30,248  - Tabut ini dilengkapi             dengan layar tenaga surya, bukankah?   834 00:32:30,315 --> 00:32:32,750    - Ya, dan benar               sangat reflektif.            835 00:32:32,817 --> 00:32:33,618   - Reflektif.                  836 00:32:33,685 --> 00:32:35,853  - Ian, kamu jenius!         837 00:32:35,920 --> 00:32:38,256    - Ayo.                    838 00:32:38,323 --> 00:32:41,059    - Kapten Garnet, mungkin     dapat menggunakan layar tenaga surya  839 00:32:41,125 --> 00:32:44,295    untuk memantulkan sinar matahari ke      muncul ke permukaan, buatlah jalan untuk Anda.  840 00:32:44,362 --> 00:32:47,065   - [terkekeh]                      Alicia, kamu cantik sekali.    841 00:32:47,131 --> 00:32:49,267 - Lakukan itu.                         842 00:32:49,334 --> 00:32:50,735 - Sasha, pindahkan kami                    ke orbit yang lebih tinggi.            843 00:32:53,538 --> 00:32:56,307 - Kedengarannya sepertinya            beberapa orang pintar, Kapten.   844 00:32:56,374 --> 00:32:58,443 - Ambil helm.                 845 00:32:58,509 --> 00:33:01,446   [musik tegang]                  846 00:33:01,512 --> 00:33:07,618    ♪ ♪                           847 00:33:18,663 --> 00:33:22,066    [makhluk mendesis]           848 00:33:22,133 --> 00:33:23,835     - Oke. Pergi.                    849 00:33:23,901 --> 00:33:30,641    ♪ ♪                           850 00:33:34,645 --> 00:33:36,848  [makhluk berceloteh]          851 00:33:36,914 --> 00:33:43,354    ♪ ♪                           852 00:33:45,089 --> 00:33:48,226   [makhluk menggeram]           853 00:33:48,292 --> 00:33:51,929    ♪ ♪                           854 00:33:51,996 --> 00:33:53,731  - Lari!                          855 00:33:53,798 --> 00:33:56,367   - [berteriak]                   - Dok!                          856 00:33:56,434 --> 00:33:59,537   - [berteriak]                  857 00:34:04,008 --> 00:34:05,410  - Sial!                         858 00:34:05,476 --> 00:34:06,911    - Layar adalah                      mulai terbakar.          859 00:34:06,978 --> 00:34:09,914   Buru-buru.                            - Kimi, teruskan !           860 00:34:09,981 --> 00:34:11,149   - OKE.                          Ayo pergi.                        861 00:34:11,215 --> 00:34:14,018    ♪ ♪                           862 00:34:14,085 --> 00:34:15,319   - Ada ide?                   863 00:34:15,386 --> 00:34:17,221   - Kami akan memilikinya             untuk melewati kegelapan.   864 00:34:17,288 --> 00:34:18,856   - Menembak jalan keluar kita?           865 00:34:18,923 --> 00:34:20,391 - Dia bilang peluru                jangan hentikan mereka.                 866 00:34:20,458 --> 00:34:23,428  - Ya. Kecuali jika Anda mendapatkan sesuatu   jika tidak, saya rasa kita harus mencobanya.  867 00:34:23,494 --> 00:34:25,029    - OKE. Kembali ke belakang              formasi defensif.           868 00:34:25,096 --> 00:34:26,531  Ayo. Dapatkan di belakangku.         869 00:34:26,597 --> 00:34:29,300    ♪ ♪                           870 00:34:29,367 --> 00:34:31,502 - Sharon.                        871 00:34:31,569 --> 00:34:33,604 Hal itu telah benar-benar terjadi                   suatu kehormatan untuk melayani bersama Anda.    872 00:34:33,671 --> 00:34:35,073    - Demikian pula, James.            873 00:34:35,139 --> 00:34:36,908    Namun kami akan melanjutkannya     melayani bersama, OK?          874 00:34:36,974 --> 00:34:39,610 Apa, rasanya,                  hanya 25 meter?                 875 00:34:39,677 --> 00:34:41,712 - Dengarkan, jika Anda                   keluarkan dari ini--          876 00:34:41,779 --> 00:34:42,880 - James.                         877 00:34:42,947 --> 00:34:45,516   - Jika Anda berhasil dari ini    dan aku tidak...                  878 00:34:45,583 --> 00:34:47,318   kamu bilang pada Eva aku aku mencintainya, oke?   879 00:34:47,385 --> 00:34:49,754  - Kami berdua berhasil          keluar dari sini, oke?                 880 00:34:49,821 --> 00:34:51,022    Anda siap?                    881 00:34:51,089 --> 00:34:52,090 - Siap.                         882 00:34:52,156 --> 00:34:53,391    - Pada tiga.                   883 00:34:53,458 --> 00:34:56,494 Satu dua tiga.                 884 00:34:56,561 --> 00:34:59,697 [keduanya berteriak]                 885 00:35:07,472 --> 00:35:08,940  Brice, ayolah.                   Kami sudah dekat.                   886 00:35:09,006 --> 00:35:11,476  Ayo, Brice!                 887 00:35:11,542 --> 00:35:12,610    - Ayo.                    888 00:35:12,677 --> 00:35:14,378   Ya!                            - Ya!                          889 00:35:14,445 --> 00:35:15,746    Ayo kita dapatkan             ke pesawat ulang-alik.                 890 00:35:15,813 --> 00:35:16,581 - Eh-hah.                        891 00:35:16,647 --> 00:35:22,587    ♪ ♪                           892 00:35:25,223 --> 00:35:26,757   Sial.                          893 00:35:26,824 --> 00:35:28,759    - Terus berlanjut. Kembali ke belakang.   Ayo.                         894 00:35:28,826 --> 00:35:31,929  [musik yang lembut dan menegangkan]        895 00:35:31,996 --> 00:35:34,165    ♪ ♪                           896 00:35:34,232 --> 00:35:37,135 [berceloteh dan menggeram]        897 00:35:37,201 --> 00:35:38,836    ♪ ♪                           898 00:35:38,903 --> 00:35:43,107   - [berteriak]                     - [berteriak]                   899 00:35:47,845 --> 00:35:49,413   - Bisakah kamu naik shuttle?  900 00:35:49,480 --> 00:35:50,648 saya akan menariknya                   mereka pergi ke sini.            901 00:35:50,715 --> 00:35:52,016   - TIDAK!                           Tetap bersama!                  902 00:35:52,083 --> 00:35:54,986   - [berteriak]                     Ikuti aku, dasar bajingan jelek!   903 00:35:55,052 --> 00:35:58,055    ♪ ♪                           904 00:35:58,122 --> 00:35:59,323 [mengerang]                         905 00:35:59,390 --> 00:36:01,159 - Brice!                         906 00:36:01,225 --> 00:36:04,162   - [mengerang]                   907 00:36:04,228 --> 00:36:07,198    ♪ ♪                           908 00:36:07,265 --> 00:36:10,034    [berteriak]                   909 00:36:10,101 --> 00:36:12,203  - Persiapkan pesawat ulang-alik.          910 00:36:12,270 --> 00:36:16,007  [musik dramatis yang suram]         911 00:36:16,073 --> 00:36:17,308 - Tidak, tidak.                        912 00:36:17,375 --> 00:36:18,843    ♪ ♪                           913 00:36:18,910 --> 00:36:20,011  - Berlari!                          914 00:36:20,077 --> 00:36:23,214 [mengerang]                         915 00:36:23,281 --> 00:36:25,950    - Kapten!                      Berlari!                           916 00:36:26,017 --> 00:36:26,984 - [menyeru]                        917 00:36:27,051 --> 00:36:32,490    ♪ ♪                           918 00:36:32,557 --> 00:36:33,858    - Ayo, Kapten.           919 00:36:33,925 --> 00:36:36,360 Kapten,                          kita harus terus bergerak.         920 00:36:36,427 --> 00:36:37,628 - Brice!                         921 00:36:37,695 --> 00:36:39,230   - Ayo, Kapten!            Kita harus pergi!                  922 00:36:39,297 --> 00:36:40,631 Ayo, Kapten!                Ayo!                         923 00:36:40,698 --> 00:36:42,466 - TIDAK! TIDAK!                         - Sekarang!                          924 00:36:42,533 --> 00:36:49,674    ♪ ♪                           925 00:36:51,275 --> 00:36:54,212    - [terengah-engah]                   926 00:36:54,278 --> 00:37:01,219    ♪ ♪                           927 00:37:06,290 --> 00:37:08,593    - Bersiaplah untuk peluncuran.           928 00:37:08,659 --> 00:37:11,762    [mesin bergemuruh]            929 00:37:16,534 --> 00:37:16,567    -                             930 00:37:16,567 --> 00:37:16,601    - [hal                          931 00:37:16,601 --> 00:37:16,634    - [menggeser                        932 00:37:16,634 --> 00:37:16,667    - [celana                      933 00:37:16,667 --> 00:37:16,701    - [terengah-engah                    934 00:37:16,701 --> 00:37:19,270    - [terengah-engah]                   935 00:37:22,773 --> 00:37:25,076   [musik yang suram]                 936 00:37:25,142 --> 00:37:28,546    - Apakah kamu terluka?            937 00:37:28,613 --> 00:37:29,780   - Tidak.                          938 00:37:29,847 --> 00:37:33,884    ♪ ♪                           939 00:37:33,951 --> 00:37:36,821 [menangis]                         940 00:37:36,887 --> 00:37:44,028    ♪ ♪                           941 00:37:50,101 --> 00:37:52,203  - Hei.                          942 00:37:52,270 --> 00:37:53,604   saya kelaparan.                  943 00:37:53,671 --> 00:37:56,474  Eh, apakah kamu memilikinya            itu, um, burger jamur?   944 00:37:56,540 --> 00:37:57,541   - Ya, tentu saja.                  945 00:37:57,608 --> 00:38:00,278   - Oh, dan a--                     sebuah vodka dengan soda.            946 00:38:10,655 --> 00:38:12,223  Terima kasih.                         947 00:38:12,290 --> 00:38:19,297    ♪ ♪                           948 00:38:20,731 --> 00:38:23,267  [menghela nafas]                         949 00:38:23,334 --> 00:38:25,169  Bolehkah saya bergabung dengan Anda?                 950 00:38:27,004 --> 00:38:29,173  - Anda seharusnya tidak merasa berkewajiban. 951 00:38:29,240 --> 00:38:31,142  - Maksudnya itu apa?          952 00:38:31,208 --> 00:38:32,910  - Aku tahu seberapa kamu membenciku.  953 00:38:32,977 --> 00:38:34,211    - Aku tidak membenci kamu.           954 00:38:34,278 --> 00:38:35,446    Jangan salah mengerti.           955 00:38:35,513 --> 00:38:38,449 Aku memang membencimu, tapi sangat membencimu        telah terjadi sejak saat itu.         956 00:38:38,516 --> 00:38:41,552   Eh, aku harus keluar            di zona eksplorasi         957 00:38:41,619 --> 00:38:44,955    untuk menyelesaikan pengumpulan tanaman       sampel di semak-semak.    958 00:38:45,022 --> 00:38:46,590  [musik yang lembut dan menegangkan]        959 00:38:46,657 --> 00:38:48,326 Anda ingin datang?                960 00:38:50,461 --> 00:38:51,962 - Aku tidak butuhkan rasa kasihanmu,         Angus.                          961 00:38:52,029 --> 00:38:53,497 Saya baik-baik saja.                           - Tidak ada hubungannya dengan rasa kasihan.    962 00:38:53,564 --> 00:38:54,465 aku bersumpah.                         963 00:38:54,532 --> 00:38:55,800    Gabby terlalu takut            untuk pergi keluar sana,                 964 00:38:55,866 --> 00:38:59,437    tapi saya akan merasa lebih aman              jika Anda datang sebagai gantinya.           965 00:38:59,503 --> 00:39:02,606 Anda tahu,                           dengan implan Anda dan semuanya.   966 00:39:02,673 --> 00:39:06,444    ♪ ♪                           967 00:39:06,510 --> 00:39:07,912  - Bisakah saya menyelesaikannya                     sandwichku dulu?            968 00:39:07,978 --> 00:39:12,450    ♪ ♪                           969 00:39:12,516 --> 00:39:13,851     [komputer berbunyi]              - James, kamu terlambat.          970 00:39:13,918 --> 00:39:16,921   Aku hampir berubah kembali menjadi--   971 00:39:16,987 --> 00:39:18,322    oh.                           972 00:39:22,960 --> 00:39:24,295  Kapten Garnet?                 973 00:39:24,362 --> 00:39:26,330    - Eva, um--                   974 00:39:26,397 --> 00:39:29,333    [musik yang lembut dan muram]           975 00:39:29,400 --> 00:39:30,901     Saya sangat ingin melakukannya               melakukan ini secara secara langsung,           976 00:39:30,968 --> 00:39:32,970    tapi aku kenal kalian            lakukan panggilan telepon biasa,        977 00:39:33,037 --> 00:39:35,373   jadi, aku pikir aku tidak seharusnya menunggu. 978 00:39:35,439 --> 00:39:39,977  - Tolong beritahu saya.         979 00:39:40,044 --> 00:39:41,512   - OKE.                          980 00:39:43,781 --> 00:39:47,084    Saat kami sedang berlari     pesawat ulang-alik untuk melarikan diri dari Ross,   981 00:39:47,151 --> 00:39:50,287     James diserang oleh beberapa orang   982 00:39:50,354 --> 00:39:52,089   makhluk asli,           yang sangat besar.                983 00:39:52,156 --> 00:39:54,458    Dan--[isak tangis]                   984 00:39:54,525 --> 00:39:57,027     Aku sangat maaf, Eva,             tapi dia sudah mati.                 985 00:39:57,094 --> 00:40:00,998    - [menangis]                    986 00:40:01,065 --> 00:40:02,199   Apakah Anda yakin?                  987 00:40:02,266 --> 00:40:05,503    ♪ ♪                           988 00:40:05,569 --> 00:40:09,273   - Dan aku berharap--                    oh, aku harap aku tidak melakukannya.          989 00:40:09,340 --> 00:40:13,477     Namun saya sendiri yang melihatnya mati.    990 00:40:13,544 --> 00:40:17,681     Aku sangat maaf, Eva.           991 00:40:17,748 --> 00:40:19,984    ♪ ♪                           992 00:40:20,050 --> 00:40:21,819    Tepat sebelumnya                    kami berusaha untuk mencapainya,          993 00:40:21,886 --> 00:40:26,724     Brice menyuruhku untuk memberitahumu      dia sangat mencintaimu.          994 00:40:26,791 --> 00:40:29,126  Anda tahu dia melakukannya.                995 00:40:29,193 --> 00:40:30,694 - [isak tangis]                         996 00:40:30,761 --> 00:40:36,534    ♪ ♪                           997 00:40:36,600 --> 00:40:38,302  [menghela nafas]                         998 00:40:38,369 --> 00:40:40,671    Harap kirimkan saya log WD    999 00:40:40,738 --> 00:40:43,641 dan file kamera lambung          dari pesawat ulang-alik dan Tabut.  1000 00:40:43,707 --> 00:40:47,778  - Eva, kamu tidak melakukannya                 ingin melihatnya itu.                 1001 00:40:47,845 --> 00:40:50,714  Ini cukup buruk.                1002 00:40:50,781 --> 00:40:54,852  - Melihatnya sendiri adalah satu-satunya hal yang bisa dilakukan   dengan cara aku akan bisa menerimanya.  1003 00:40:54,919 --> 00:40:58,322    ♪ ♪                           1004 00:40:58,389 --> 00:41:00,624  - Jadi, bagaimana kabarmu                 seperti menjadi bebas?                 1005 00:41:00,691 --> 00:41:02,960  - Aku tidak terlalu keberatan          sedang dikurung .                 1006 00:41:03,027 --> 00:41:05,629   Setidaknya tidak ada seorang pun yang menggangguku.   1007 00:41:05,696 --> 00:41:09,066    [gemerisik]                    1008 00:41:09,133 --> 00:41:12,036    [musik yang menegangkan]           1009 00:41:12,102 --> 00:41:13,804    ♪ ♪                           1010 00:41:13,871 --> 00:41:16,607  - Mau ke mana?          Kelly, kembalilah.                1011 00:41:16,674 --> 00:41:18,142  - Apakah kamu mendengarnya itu di sana? 1012 00:41:18,209 --> 00:41:20,411   - Ya, itulah sebabnya kami harus melakukannya   akan berjalan ke arah lainnya.         1013 00:41:20,478 --> 00:41:21,479 - Tidakkah kamu menginginkannya                    untuk mengetahui apa itu?           1014 00:41:21,545 --> 00:41:23,447   - TIDAK!                          Tidak khususnya.                1015 00:41:23,514 --> 00:41:25,950 - Ayo, Angus.                   Itu sebabnya kamu membawakanku.    1016 00:41:27,451 --> 00:41:29,253    - [mengerang]                    1017 00:41:29,320 --> 00:41:32,423   [bergemuruh, mendesing]          1018 00:41:34,592 --> 00:41:37,695    [musik yang menegangkan]           1019 00:41:37,761 --> 00:41:44,702    ♪ ♪